Sobre el proyecto
Mi proyecto consiste en colaborar en la traducción de contenido dentro de WordPress, específicamente en la plataforma de traducciones. El trabajo que voy a realizar se enfoca en buscar palabras, frases o cadenas de texto que todavía no estén traducidas al español de Costa Rica y proponer su traducción correspondiente.
Elegí esta área porque las traducciones son muy importantes para que los usuarios puedan entender mejor la plataforma en su propio idioma. Además, considero que este trabajo ayuda a mejorar la experiencia de uso de WordPress para la comunidad hispanohablante.
Objetivo
El objetivo de este proyecto es aportar traducciones al español de Costa Rica dentro de WordPress, revisando textos pendientes y proponiendo versiones claras y correctas. Con esto se busca que más partes de la plataforma estén disponibles en un idioma más natural y comprensible para los usuarios de esta región.
También espero aprender más sobre cómo funciona el sistema de traducción colaborativa de WordPress y sobre la importancia de mantener consistencia en el lenguaje utilizado dentro de una plataforma tan grande.
Plan de trabajo
Durante este proyecto voy a documentar mi proceso en 8 etapas o publicaciones. En ellas explicaré las actividades realizadas, los avances, dificultades y resultados obtenidos. Mi plan de trabajo incluye:
- Conocer la plataforma de traducción de WordPress.
- Buscar un proyecto dentro de la página de traducciones.
- Identificar palabras o frases que no estén traducidas.
- Proponer traducciones al español de Costa Rica.
- Revisar que las traducciones tengan sentido y sean claras.
- Dar seguimiento al estado de las traducciones propuestas.
- Analizar problemas encontrados durante el proceso.
- Presentar una reflexión final sobre el aprendizaje obtenido.
Polyglots - Traducción ingles a es-cr 